Fontes, escopo e correções.

Texto próprio, referências abertas

A arquitetura do projeto foi inspirada na facilidade de consulta dos guias clássicos, especialmente Caves of Narshe. Os textos do Chrono Atlas não são uma tradução integral nem uma reprodução do conteúdo de outro site. A consulta a múltiplas referências ajuda a separar regras do SNES das adições posteriores.

Fontes de consulta

• Caves of Narshe — Chrono Trigger ↗Estrutura de referência, dados e guias especializados. Algumas páginas restringiram a leitura automatizada durante a pesquisa.
• Chrono Wiki — Endings ↗Janelas de finais e diferenças entre rotas de encerramento.
• Gamer Corner — Chrono Trigger ↗Locais, tesouros e sistemas de referência.
• Chrono Compendium ↗Contexto de versões e conteúdo adicional.
• Square Enix — edição para PC ↗Informações da própria editora sobre conteúdo incluído no lançamento.

Como interpretar as listas

“Completo” na rota significa acompanhar a campanha até o final e cobrir as principais histórias opcionais. Não significa coletar todo baú, vencer todos os desafios de nível máximo ou registrar cada valor do banco interno. Tabelas selecionadas são identificadas como tal. As 56 técnicas individuais têm cobertura nominal completa.

Imagens e acervo visual

Os sprites, retratos e mapas são materiais de Chrono Trigger, dos respectivos titulares, disponibilizados pelo The Spriters Resource. As folhas originais preservam os créditos de extração. A disponibilização neste guia não representa licença para qualquer reutilização. As imagens de portal e tesouraria são artes decorativas geradas por IA e não mapas do jogo.

Dados do catálogo

O inventário SNES foi confrontado com as tabelas públicas do Gamer Corner, StrategyWiki e Caves of Narshe. Os textos explicativos são redigidos em português para este guia. Nomes alternativos facilitam a consulta entre traduções; não significam que itens exclusivos de DS estejam incluídos. A validação durante uma campanha jogada permanece em andamento.

Revisão desta edição

Conteúdo organizado em 1º de outubro de 2026. A preparação incluiu pesquisa documental e testes técnicos do site, mas não uma validação integral dentro do jogo em cada versão e tradução. Datas editoriais não são atualizadas automaticamente a cada build.

Encontrou uma diferença?

Registre a URL, a versão do jogo, a tradução usada, o resultado observado e, se possível, um save ou captura que permita verificar o ponto. Não inclua dados pessoais no relato. O modelo abaixo pode ser salvo como texto.

O canal público de recebimento de correções ainda não está configurado nesta edição. O arquivo é apenas um modelo local; nenhum relato é enviado automaticamente.